1 00:00:00,100 --> 00:00:05,890 - Ovelhas farfalhando? - Sim. - ovelha farfalhar? - Sim. - Como em "Yeehah!"? 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,930 Não, não houve cowboys envolvidos. 3 00:00:07,980 --> 00:00:10,690 Não, bom ponto, isso seria tem sido roubo de gado. 4 00:00:10,740 --> 00:00:12,930 Não, isso é farfalhar de ovelhas, Estilo Halifax do Norte, 5 00:00:12,980 --> 00:00:16,530 então há apenas uma ovelha e três rapazes perderam a cabeça por causa do ácido. 6 00:00:16,580 --> 00:00:18,530 Merda! 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,450 Veja isso! 8 00:00:24,500 --> 00:00:29,170 Eu consegui espantá-los, o cães. Você gostaria de uma xícara de chá? 9 00:00:31,340 --> 00:00:32,980 Sim, chá, perfeito. Obrigado. 10 00:00:52,860 --> 00:00:56,650 - Você não fez? - Eles atacaram isso, os cachorros fizeram, eu tive que fazer. 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,290 Não havia como sobreviver 12 00:00:58,340 --> 00:00:59,770 e estava obviamente em perigo. 13 00:00:59,820 --> 00:01:03,100 Você realmente não consegue me encontrar um veterinário em toda Calderdale? 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,250 - Então você fez isso? - Bem, esse era o plano. 15 00:01:05,300 --> 00:01:07,290 Você toma leite e su...? 16 00:01:07,340 --> 00:01:10,500 Er, não. Sim, não, obrigado. 17 00:01:10,100 --> 00:01:12,890 E sim, vá em frente, açúcar, dois açúcares. 18 00:01:12,940 --> 00:01:14,370 Um açúcar. 19 00:01:14,420 --> 00:01:15,820 Obrigado. 20 00:01:20,980 --> 00:01:23,850 Ah, e fez um barulho, foi como... 21 00:01:23,900 --> 00:01:25,890 Deus sabe, então eu tive que fazer isso de novo, 22 00:01:25,940 --> 00:01:28,330 porque ainda estava vivo, e então... 23 00:01:28,380 --> 00:01:30,410 parecia bem depois disso. 24 00:01:30,460 --> 00:01:33,250 - Tudo bem, tipo morto? - Estou tão emocionado que você está achando isso engraçado. 25 00:01:33,300 --> 00:01:35,610 - Não sei como você faz isso. - Farmer não estava rindo. 26 00:01:35,660 --> 00:01:37,540 Eles nunca fazem isso, não é, de acordo com você. 27 00:01:40,340 --> 00:01:42,100 Não é a primeira vez. 28 00:01:42,600 --> 00:01:43,850 Rapazes vêm da propriedade, 29 00:01:43,900 --> 00:01:47,370 fora de suas cabeças em Deus sabe o que, e então eles pegam um. 30 00:01:47,420 --> 00:01:51,930 Realmente? E o que você acha que eles fazer com eles quando os tiverem? 31 00:01:51,980 --> 00:01:55,610 - Venda-os, coma-os. Deus sabe como. - Eles são gimmers, não são porcos. 32 00:01:55,660 --> 00:01:59,130 Eles são para procriar, não para comer. A carne será dura como uma bota velha. 33 00:01:59,180 --> 00:02:02,200 Eles não saberiam disso, no entanto, eles iriam? Eles são estúpidos. 34 00:02:03,820 --> 00:02:07,570 Foi o que aconteceu a seguir que foi realmente cômico. Bem, eu digo cômico. 35 00:02:07,620 --> 00:02:10,900 Eu estava de volta ao nick talvez uma hora, uma hora e meia. 36 00:02:10,140 --> 00:02:12,650 E há outra ligação. 37 00:02:12,700 --> 00:02:14,420 - Catarina? - Joyce? 38 00:02:15,580 --> 00:02:17,860 Eu acho que podemos ter entrou na Twilight Zone. 39 00:02:21,500 --> 00:02:26,170 - Isso é uma merda louca e estranha, cara. - Não há lesões externas. 40 00:02:26,220 --> 00:02:28,850 Aconteceu que eles foram envenenados. 41 00:02:28,900 --> 00:02:32,210 'Então, ok, então eu não quis dizer cômico exatamente, eu quis dizer mais irônico, 42 00:02:32,260 --> 00:02:33,570 'do jeito que aconteceu.' 43 00:02:33,620 --> 00:02:37,900 Nicky Baxter, o veterinário de Bolton Brow, ele conseguiu chegar lá em cima 44 00:02:37,140 --> 00:02:41,900 mais cedo do que ele esperava, então ele está deu às ovelhas uma injeção fatal. 45 00:02:41,140 --> 00:02:44,530 Eu pensei que tinha acabado com os pobres idiota, mas Deus sabe, 46 00:02:44,580 --> 00:02:45,850 Eu não devo ter feito isso. 47 00:02:45,900 --> 00:02:49,290 Então, a ovelha tem pentobarbital escorrendo silenciosamente por suas veias, 48 00:02:49,340 --> 00:02:52,250 e adivinhe? Os cachorros. 49 00:02:52,300 --> 00:02:55,690 Se eles são os mesmos quem o atacou em primeiro lugar 50 00:02:55,740 --> 00:02:58,650 ou um pacote totalmente novo, eles decida tentar novamente. 51 00:02:58,700 --> 00:03:01,900 E há produtos químicos suficientes nas ovelhas neste ponto 52 00:03:01,140 --> 00:03:03,290 na pantomima para bater metade de Huddersfield, 53 00:03:03,340 --> 00:03:06,690 - não importa um punhado de selvagens mestiços em Ovenden. - Oh meu Deus. 54 00:03:06,740 --> 00:03:09,370 De qualquer forma, recebi uma dica de então, cerca de alguns desses rapazes 55 00:03:09,420 --> 00:03:11,210 quem roubou as ovelhas em primeiro lugar. 56 00:03:11,260 --> 00:03:13,970 - Você não tem humanidade, certo? Eh? - Você está falando comigo? 57 00:03:14,200 --> 00:03:17,290 - Só queríamos um pouco de domingo jantar. - É quarta-feira. - Para a mãe dele. 58 00:03:17,340 --> 00:03:19,940 Ela vai começar a quimioterapia na segunda-feira, sua vadia. 59 00:03:21,580 --> 00:03:23,170 Apenas ouça, idiota. 60 00:03:23,220 --> 00:03:25,450 Fui eu que tive que colocar aquela ovelha fora de sua miséria, 61 00:03:25,500 --> 00:03:28,500 - por sua causa, então não fale comigo sobre nenhuma humanidade! - Saia de cima de mim! 62 00:03:28,100 --> 00:03:30,130 'Eu poderia ter deixado eles fora com uma palavra severa 63 00:03:30,180 --> 00:03:32,490 'e uma resolução comunitária, ajudando assim o senhor Cameron 64 00:03:32,540 --> 00:03:34,610 'e a Sra. May massageia seus números criminais.' 65 00:03:34,660 --> 00:03:37,130 Mas eles marcaram muito mal no teste de atitude, 66 00:03:37,180 --> 00:03:40,220 e foi então que senti o cheiro disso... 67 00:03:42,200 --> 00:03:43,450 Bem, eu ia dizer cheiro, 68 00:03:43,500 --> 00:03:45,530 mas a palavra não começa a fazer justiça. 69 00:03:45,580 --> 00:03:47,210 'Poderia ter sido qualquer coisa. 70 00:03:47,260 --> 00:03:51,700 'Peixes, aves, você escolhe, mas fosse o que fosse, estava bem. 71 00:04:14,600 --> 00:04:16,250 ♪ Há um bloco de torre acima 72 00:04:16,300 --> 00:04:20,260 ♪ Ah, você recebeu seus benefícios e você mal está conseguindo sobreviver 73 00:04:23,420 --> 00:04:26,500 ♪ Nesta cidade conturbada 74 00:04:26,100 --> 00:04:29,100 ♪ Problemas são encontrados 75 00:04:34,780 --> 00:04:36,370 ♪ Preso na cidade de lombadas 76 00:04:36,420 --> 00:04:38,210 ♪ Onde a única coisa bonita 77 00:04:38,260 --> 00:04:40,740 ♪ A ideia de sair... ♪ 78 00:04:42,780 --> 00:04:45,490 Não jogue nesse PlayStation, Ben, seu chá está quase pronto. 79 00:04:45,540 --> 00:04:49,290 -É a minha vez, não é um jogo. - Ah, ele está chorando? - Cai fora. 80 00:04:49,340 --> 00:04:53,370 John, você pode dizer a ele para não ligá-lo novamente? E não xingue. 81 00:04:53,420 --> 00:04:56,570 - Isto não abre. - Você ouviu o que sua mãe disse. 82 00:04:56,620 --> 00:05:00,370 Você não está invadindo seu armário, você, cinco minutos antes do seu chá. 83 00:05:00,420 --> 00:05:01,930 Se ele tivesse saído 84 00:05:01,980 --> 00:05:04,530 quando ele deveria, eu já teria tido uma vez. 85 00:05:04,580 --> 00:05:07,450 E não é só o que sua mãe diz, seu pai também diz. 86 00:05:07,500 --> 00:05:10,570 - É uma merda morar aqui. - O que acabei de dizer sobre palavrões? 87 00:05:10,620 --> 00:05:13,690 - Doe seu dinheiro de bolso. - Você é apenas irritante, você. Você nem existe. 88 00:05:13,740 --> 00:05:15,570 Não sei por que você não pode se revezar. 89 00:05:15,620 --> 00:05:18,650 Costumávamos ter um sistema adequado e, quando as pessoas persistiram, funcionou. 90 00:05:18,700 --> 00:05:21,250 - Ainda temos. - Nunca funcionou, mãe. 91 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 Eu nem quero chá. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,650 - O que você está fazendo aqui? - eu liguei você 16 vezes nos últimos cinco dias. 93 00:05:55,700 --> 00:05:58,570 - Deixei mensagens, deixei... - Você não pode vir aqui. 94 00:05:58,620 --> 00:06:02,290 Achei que você tinha morrido! eu pensei você sofreu um acidente. 95 00:06:02,340 --> 00:06:04,900 Você sabe, eu não gosto de fazer isso, John, 96 00:06:04,140 --> 00:06:06,850 Eu não gosto de vir aqui, ameaçando bater na sua porta, 97 00:06:06,900 --> 00:06:09,770 mas se você não retornar ligações ou responder mensagens, o que você espera? 98 00:06:09,820 --> 00:06:12,370 As pessoas vão ler as coisas coisas, as pessoas não são estúpidas. 99 00:06:12,420 --> 00:06:14,850 Olha, o trabalho é uma loucura. Estamos com falta de pessoal. 100 00:06:14,900 --> 00:06:17,770 Estou fazendo o trabalho de 15 pessoas, eu nem sei que semana é hoje, 101 00:06:17,820 --> 00:06:22,250 - mas você não pode estar aqui. - Eu não te vi por três semanas, não corretamente. 102 00:06:22,300 --> 00:06:25,500 E então nada. Jack cagou por cinco dias. 103 00:06:25,100 --> 00:06:27,810 Você está exagerando, você está lendo muito nas coisas. 104 00:06:27,860 --> 00:06:30,980 - Bem, as pessoas vão. - Quem são essas pessoas? - Meu! 105 00:06:36,780 --> 00:06:39,740 Eu deveria ter ligado, eu deveria mandei uma mensagem. Desculpe. 106 00:06:41,660 --> 00:06:43,650 Contanto que você esteja bem. 107 00:06:43,700 --> 00:06:45,330 Desde que não haja nada. 108 00:06:45,380 --> 00:06:48,170 Estou bem, não há nada, estou apenas nevou, só isso. 109 00:06:48,220 --> 00:06:51,370 Eu te ligo de manhã, tudo certo? A primeira coisa da manhã... 110 00:06:51,420 --> 00:06:55,170 - Bem, provavelmente será à tarde. - Estou com saudades de você, só isso. 111 00:06:55,220 --> 00:06:56,780 Eu te amo. 112 00:06:57,900 --> 00:06:59,380 Sim, eu te ligo. 113 00:07:23,140 --> 00:07:28,130 - Nossa Catherine teve um dia emocionante no trabalho. - Ela fez? - Sim. Ela, hum... 114 00:07:28,180 --> 00:07:30,300 (encontrei um cadáver.) 115 00:07:31,460 --> 00:07:34,490 - O quê? - (Ela encontrou um cadáver.) 116 00:07:34,540 --> 00:07:36,970 Bem, isso é incomum para um policial? 117 00:07:37,200 --> 00:07:39,610 Não é esse o tipo de coisa que eles fazem todos os dias? 118 00:07:39,660 --> 00:07:42,330 Não, na verdade não. Na verdade, encontre um. 119 00:07:42,380 --> 00:07:46,620 Eu não acho que ela nunca na verdade encontrei um antes. 120 00:07:47,900 --> 00:07:49,890 Exceto quando a nossa Becky morreu. 121 00:07:49,940 --> 00:07:52,460 Mesmo assim, foi Richard realmente a encontrei. 122 00:07:55,600 --> 00:07:57,100 Quem foi? 123 00:07:57,600 --> 00:07:59,650 Eu acho que estava tão mal... (decomposto) 124 00:07:59,700 --> 00:08:02,600 eles nem sabiam dizer que sexo era. 125 00:08:04,140 --> 00:08:06,370 Você já pensou mais sobre o amanhã? 126 00:08:06,420 --> 00:08:09,370 - Acho que você está cometendo um erro. - Nós sabemos o que você pensa. 127 00:08:09,420 --> 00:08:12,100 Você está começando um novo trabalho, você quer que sua mente esteja nisso. 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,450 Este, o cara que não queria que eu me juntasse. 129 00:08:14,500 --> 00:08:17,330 Treinei nas últimas 12 semanas, Eu só quero continuar com isso. 130 00:08:17,380 --> 00:08:19,730 Esqueça tudo o que eles te ensinei na escola de treinamento, 131 00:08:19,780 --> 00:08:21,570 porque nada disso funciona no mundo real. 132 00:08:21,620 --> 00:08:24,650 Não me chame de Catherine na frente de os outros, é o Sarge, não a senhora. 133 00:08:24,700 --> 00:08:27,810 O inspetor Taylor é o senhor até você coloque os pés debaixo da mesa, 134 00:08:27,860 --> 00:08:29,850 então você pode ter uma rachadura em chamá-lo de chefe. 135 00:08:29,900 --> 00:08:33,900 Você se encontra do lado errado dele, ele gosta de sorvete de limão. 136 00:08:33,140 --> 00:08:35,250 Sledge se imagina um pouco com as mulheres, 137 00:08:35,300 --> 00:08:37,850 mas se ele for um pouco forte, tente decepcioná-lo suavemente. 138 00:08:37,900 --> 00:08:40,610 E se dê bem com Joyce, ela conhece tudo e todos 139 00:08:40,660 --> 00:08:42,170 e ela nunca vai te ver rápido. 140 00:08:42,220 --> 00:08:45,900 Se você não entende alguma coisa, pergunte-me, pergunte a ela, pergunte a qualquer um, 141 00:08:45,140 --> 00:08:47,930 mas se você receber uma resposta, você não tipo, não pergunte a outras 20 pessoas, 142 00:08:47,980 --> 00:08:49,500 confie em seus instintos. 143 00:08:49,100 --> 00:08:51,250 No meu livro, há dois instintos, lutar ou fugir. 144 00:08:51,300 --> 00:08:53,890 E eu sei qual você tem do jeito que você se recusou a sair 145 00:08:53,940 --> 00:08:57,170 aquela adega sem mim 18 meses desde então, tenha fé em si mesmo. 146 00:08:57,220 --> 00:08:59,730 Você tem seu livro inteligente, ou seu livro não tão inteligente, 147 00:08:59,780 --> 00:09:02,570 como nos referimos a eles com carinho. Bom dia, pessoas de sorte. 148 00:09:02,620 --> 00:09:05,130 Temos um novo PCSO atribuído a nós hoje. 149 00:09:05,180 --> 00:09:07,450 Esta é Ann Gallagher, alguma de vocês já a conhecem. 150 00:09:07,500 --> 00:09:10,770 Eu quero que você saia do seu caminho para fazê-la se sentir bem-vinda. Sente-se. 151 00:09:10,820 --> 00:09:12,770 Juntando Ann com você hoje. 152 00:09:12,820 --> 00:09:15,900 - Quanto a mim? - Tenho planos para você. 153 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 Eu não estou realmente aqui, eu só queria dizer olá. 154 00:09:17,300 --> 00:09:19,900 Joyce, já nos conhecemos na casa dela. 155 00:09:19,140 --> 00:09:22,130 - Se precisar de alguma coisa, estou à disposição a recepção. - Quais planos? 156 00:09:22,180 --> 00:09:24,130 Prenda seus lugholes de volta e você descobrirá. 157 00:09:24,180 --> 00:09:26,330 Estou te amando e te deixando. Oh! 158 00:09:26,380 --> 00:09:30,530 - Ah, sempre tem um! Bom tarde, Senhor Deputado Tekele. - Desculpe, Sargento. 159 00:09:30,580 --> 00:09:32,900 A dentição do bebê. 160 00:09:32,140 --> 00:09:35,330 Primeiro, você deve ter notado lá não há lugar para estacionar esta manhã, 161 00:09:35,380 --> 00:09:37,650 - porque temos o HMIT no prédio. - Uau! 162 00:09:37,700 --> 00:09:40,970 Isso se deve a esse corpo que foi encontrei, que encontrei ontem. 163 00:09:41,200 --> 00:09:43,770 Portanto, sua implantação possivelmente hoje, possivelmente amanhã, 164 00:09:43,820 --> 00:09:45,970 possivelmente durante toda a semana, é provavelmente será interrompido, 165 00:09:46,200 --> 00:09:48,770 porque é provável que nos perguntem para se juntar à OSU no trabalho de casa em casa. 166 00:09:48,820 --> 00:09:51,500 Amando seu entusiasmo. 167 00:09:53,740 --> 00:09:56,650 Então, hoje, o CCTV é uma prioridade. 168 00:09:56,700 --> 00:09:58,690 Câmeras das autoridades locais 169 00:09:58,740 --> 00:10:02,500 e qualquer segurança privada câmeras nas imediações. 170 00:10:02,100 --> 00:10:05,410 Quero de casa em casa, concentrado primeiro de tudo em qualquer apartamento, 171 00:10:05,460 --> 00:10:08,730 quaisquer casas com vista para a garagem onde o corpo foi descoberto. 172 00:10:08,780 --> 00:10:11,490 John, você está usando o divino inspiração aí, 173 00:10:11,540 --> 00:10:14,490 - ou você vai começar fazendo anotações? - Desculpe. 174 00:10:14,540 --> 00:10:16,770 Certo, temos uma identificação no DNA. 175 00:10:16,820 --> 00:10:20,850 A vítima é Lynn Dewhurst, 45 anos, endereço, 176 00:10:20,900 --> 00:10:23,490 Rua Bateman, 10, King Cross. 177 00:10:23,540 --> 00:10:27,490 Condenações por solicitação, furto em lojas e fraude de benefícios. 178 00:10:27,540 --> 00:10:29,850 Mike, podemos chamar sua equipe para esse endereço agora? 179 00:10:29,900 --> 00:10:33,330 - Proteja-o, então eu vou conseguir um equipe de busca lá. -Lynn Dewhurst? 180 00:10:33,380 --> 00:10:35,300 Você sabe quem é, não é? 181 00:10:37,540 --> 00:10:38,980 Oh meu Deus. 182 00:10:42,540 --> 00:10:44,210 Manhã. 183 00:10:44,260 --> 00:10:45,650 Olá. 184 00:10:45,700 --> 00:10:47,730 - Manhã. - Manhã. - Oi. 185 00:10:47,780 --> 00:10:49,490 - Manhã. - Manhã. 186 00:10:49,540 --> 00:10:51,890 - Aquele corpo que você encontrou ontem. - Sim? 187 00:10:51,940 --> 00:10:54,340 É a mãe de Tommy Lee Royce. 188 00:10:56,620 --> 00:10:58,290 Sem chance. 189 00:10:58,340 --> 00:11:01,490 Alguém do HMIT vai querer ir através de sua primeira conta com você 190 00:11:01,540 --> 00:11:03,370 com um pouco mais de detalhes em algum momento hoje. 191 00:11:03,420 --> 00:11:07,300 - Você deve deixar isso claro para eles então que você a conhecia. - Sim. 192 00:11:13,820 --> 00:11:16,530 Há quanto tempo ela estava morta, eles sabem? 193 00:11:16,580 --> 00:11:18,290 Avistado pela última vez há cinco ou seis semanas. 194 00:11:18,340 --> 00:11:19,690 Hora da morte, no momento, 195 00:11:19,740 --> 00:11:22,850 eles não podem ser mais específicos do que entre três e cinco semanas atrás. 196 00:11:22,900 --> 00:11:25,940 Levando uma equipe de busca à casa dela agora, veja o que isso produz. 197 00:11:40,200 --> 00:11:42,570 'Tudo bem, pessoal. Estou dentro. 198 00:11:42,620 --> 00:11:46,500 'Dentro de um grande fedorento e sujo bule de chá, parece. 199 00:11:46,100 --> 00:11:51,410 'Olha esse lugar, Lily! Oh! É tão sombrio e depressivo. 200 00:11:51,460 --> 00:11:53,850 'Como você consegue? 201 00:11:53,900 --> 00:11:56,170 'Bem, quando nos mudamos pela primeira vez em, este foi o primeiro quarto 202 00:11:56,220 --> 00:11:58,730 'íamos fazer, mas simplesmente não aconteceu...' 203 00:12:03,600 --> 00:12:05,810 '.. você já ouviu isso antes. O cheiro de café fresco...' 204 00:12:10,600 --> 00:12:11,580 Tommy. 205 00:12:13,220 --> 00:12:14,460 Não se levante. 206 00:12:16,300 --> 00:12:19,690 '.. alguém entrou? Desculpe, isso foi uma piada de mau gosto porque ele se foi. 207 00:12:19,740 --> 00:12:23,410 'Mas antes de partir, ele fez esse banheiro bastante bonito, Lily? 208 00:12:23,460 --> 00:12:25,490 'Sim, estamos muito satisfeitos com isso...' 209 00:12:25,540 --> 00:12:27,650 O que você está assistindo? 210 00:12:27,700 --> 00:12:29,300 Apenas... 211 00:12:31,180 --> 00:12:32,900 Apenas uma merda. 212 00:12:35,220 --> 00:12:37,820 Está tudo bem se eu, hum... 213 00:12:42,140 --> 00:12:43,780 .. sentar? 214 00:12:47,300 --> 00:12:50,810 'Eu gosto disso e detesto isso. O que é aquilo?' 215 00:12:50,860 --> 00:12:53,900 Posso diminuir o som? 216 00:12:53,140 --> 00:12:55,810 'Gosto porque gosto desta lareira. 217 00:12:55,860 --> 00:12:58,500 'Algo tipo Jane Austen sobre...' 218 00:13:05,620 --> 00:13:07,900 Você parece perturbado. 219 00:13:07,140 --> 00:13:08,420 OK. 220 00:13:10,860 --> 00:13:12,500 Então... 221 00:13:17,260 --> 00:13:21,100 Ontem à tarde, o corpo de um mulher foi encontrada em uma área de lixo 222 00:13:21,600 --> 00:13:24,180 próximo a alguns apartamentos em North Halifax. 223 00:13:25,980 --> 00:13:29,460 Ela foi estrangulada e foi abusada sexualmente. 224 00:13:33,100 --> 00:13:35,200 E o que isso tem a ver comigo? 225 00:13:37,380 --> 00:13:38,660 Hum... 226 00:13:39,820 --> 00:13:44,340 Um esfregaço de DNA obtido na autópsia indicou que a mulher morta... 227 00:13:48,600 --> 00:13:49,500 .. é sua mãe. 228 00:14:00,500 --> 00:14:04,690 Então, alguns detetives estão indo para vir falar com você... 229 00:14:04,740 --> 00:14:06,810 Você está mentindo, você está mentindo. 230 00:14:06,860 --> 00:14:09,980 Desculpe. Eu gostaria de estar. 231 00:14:12,780 --> 00:14:18,650 Alguns detetives virão e falo com você no final do dia. 232 00:14:18,700 --> 00:14:23,250 - E enquanto isso... - Mas... por que...? 233 00:14:23,300 --> 00:14:28,900 Eles vão te perguntar algumas questões. Sobre ela, eu presumo. 234 00:14:30,540 --> 00:14:33,770 Seu estilo de vida, as pessoas com quem ela conviveu, 235 00:14:33,820 --> 00:14:37,610 alguém a quem ela devia dinheiro, qualquer pessoa com quem ela não se dava bem. 236 00:14:37,660 --> 00:14:41,570 Qualquer coisa que possa indicar quem faria algo assim com ela. 237 00:14:41,620 --> 00:14:44,300 Qualquer coisa que você possa contar aqueles que podem ajudar. 238 00:14:50,200 --> 00:14:52,500 E enquanto isso, 239 00:14:52,100 --> 00:14:55,600 se precisar conversar com alguém... 240 00:14:57,700 --> 00:14:59,410 .. é para isso que estou aqui. 241 00:14:59,460 --> 00:15:01,380 E você sabe onde estou. 242 00:15:13,860 --> 00:15:15,540 Você está bem? 243 00:15:25,740 --> 00:15:29,970 Você sabe, telefonema. É só boas maneiras, é tudo o que estou dizendo. 244 00:15:30,200 --> 00:15:31,700 Sim, e você. 245 00:15:38,460 --> 00:15:40,330 Clara? 246 00:15:40,380 --> 00:15:45,330 - Sou eu, Neil Ackroyd. Nós fomos para Selby Bridge juntos. - Neil! 247 00:15:45,380 --> 00:15:47,170 Como vai você? 248 00:15:47,220 --> 00:15:50,730 Ah... Como você está? 249 00:15:50,780 --> 00:15:52,140 Não é tão ruim. 250 00:15:53,980 --> 00:15:56,650 Bem, exceto que eu perguntei depois de um trabalho aqui há duas semanas desde 251 00:15:56,700 --> 00:15:58,170 e ele nunca me respondeu. 252 00:15:58,220 --> 00:16:00,410 Desesperado. Ele não sabe qual é o caminho para cima, 253 00:16:00,460 --> 00:16:04,500 ele não conseguiu organizar um proverbial irritado. Eu procuraria em outro lugar. 254 00:16:04,100 --> 00:16:06,410 Sim, eu teria que fazer isso agora. 255 00:16:06,460 --> 00:16:10,370 Deus, você sabe, eu teria passei e não te conheci. 256 00:16:10,420 --> 00:16:15,250 - Como você está? - Ah, você sabe. - Você mora por aqui? 257 00:16:15,300 --> 00:16:17,530 Sim, eu tenho um pouco apartamento em Rawson Lane. 258 00:16:17,580 --> 00:16:19,570 Não estou lá há muito tempo, apenas alguns meses. 259 00:16:19,620 --> 00:16:23,490 - Porque você não morava em Queensbury? - Sim, me divorciei. - Ah, me desculpe. 260 00:16:23,540 --> 00:16:27,330 - Yeah, yeah. Ainda assim, o que sobre você, você é casado? - Não. 261 00:16:27,380 --> 00:16:32,170 Não, er... tive algumas... complicações. 262 00:16:32,220 --> 00:16:36,730 Mas não, eu moro comigo irmã, nossa Catarina. Lembra da nossa Catarina? 263 00:16:36,780 --> 00:16:40,410 - Eu me lembro da sua Catherine. - Dois anos acima de nós. 264 00:16:40,460 --> 00:16:44,460 - Sempre tive medo dela. - Sim, eu sei o que você quer dizer! 265 00:16:46,860 --> 00:16:49,610 Eu pensei que você trabalhava para a construção da sociedade? 266 00:16:49,660 --> 00:16:52,300 Sim, sim, eu fiz isso durante anos, mas, er... 267 00:16:53,540 --> 00:16:55,450 Passei por uma fase um pouco difícil, 268 00:16:55,500 --> 00:16:58,930 - tudo a ver com o divórcio, de uma forma ou de outra. - Caramba. 269 00:16:58,980 --> 00:17:00,970 Yeah, yeah. Ainda. 270 00:17:01,200 --> 00:17:06,500 - Ah, sinto muito em ouvir isso. - É incrível esbarrar em você. 271 00:17:06,100 --> 00:17:08,700 - Muitas vezes pensei você. - Você já? - Sim. 272 00:17:10,100 --> 00:17:12,380 Ocasionalmente me perguntava o que você estava fazendo. 273 00:17:15,660 --> 00:17:20,970 Estamos na Rua Hangroyd, eu e nossa Catherine, número 29. 274 00:17:21,200 --> 00:17:24,130 Se você estiver em uma ponta solta e você gosta de uma xícara de chá. 275 00:17:24,180 --> 00:17:27,450 - Estou trabalhando há um tempo, mas poderia enfiar minha cabeça então? - Hoje? 276 00:17:27,500 --> 00:17:33,690 - Ah... Obviamente não se você estiver ocupado. - Não, não, seria ótimo. 277 00:17:33,740 --> 00:17:35,180 Certo. 278 00:17:37,460 --> 00:17:39,540 É melhor eu voltar. 279 00:17:51,620 --> 00:17:53,730 OK, ótimo, muito obrigado. Saúde. 280 00:17:53,780 --> 00:17:57,500 Há quanto tempo você está fazendo o trabalho, então? 281 00:17:57,100 --> 00:17:59,770 É meu primeiro dia. Você tem me perguntou isso três vezes agora. 282 00:18:07,420 --> 00:18:09,650 - Sim, oi. - John? 283 00:18:09,700 --> 00:18:13,410 Posso ligar de volta para você? estou certo no meio de alguma coisa. 284 00:18:13,460 --> 00:18:17,530 - Eu te ligo de volta, só preciso alguns minutos. - Certo, bem... 285 00:18:17,580 --> 00:18:21,450 - Certifique-se de fazer isso. - Eu vou, eu vou. Dois minutos, certo? 286 00:18:21,500 --> 00:18:24,380 - OK, tchau. - Tchau. 287 00:18:30,780 --> 00:18:32,600 Xícara de chá? 288 00:18:35,420 --> 00:18:38,370 'Bravo 1º de novembro, para todos os oficiais de guarda. 289 00:18:38,420 --> 00:18:41,100 'Apenas esteja ciente de que o SIO, Senhor Shepherd, está chegando 290 00:18:41,600 --> 00:18:44,330 'para sua localização com um membro de a assessoria de imprensa. Bravo, 1º de novembro. 291 00:18:44,380 --> 00:18:47,600 Então, o que você aprendeu longe, então? Algo emocionante? 292 00:18:52,180 --> 00:18:54,530 - Acho que ele está tendo um caso. - Provavelmente. 293 00:18:54,580 --> 00:18:58,460 - A mente dele não está no trabalho. - CID, eles são todos idiotas. 294 00:19:01,100 --> 00:19:03,850 Por que não gostamos de fazer de casa em casa, nós, de madeira? 295 00:19:03,900 --> 00:19:06,210 Por que todos eles gemeram quando ela anunciou isso? 296 00:19:06,260 --> 00:19:09,810 Porque... quando eles vêm e nos ajude com nossa carga de trabalho, hein? 297 00:19:09,860 --> 00:19:13,850 Eles não. Eles acham que somos apenas lá para apoiá-los e nós não estamos. 298 00:19:13,900 --> 00:19:19,100 Eles ficam sentados em suas bundas gordas dia, dobrando clipes de papel. É verdade. 299 00:19:19,600 --> 00:19:20,690 A mesma classificação que nós, o mesmo salário que nós, 300 00:19:20,740 --> 00:19:23,250 nós fazemos todo o trabalho, eles recebem toda a glória. 301 00:19:23,300 --> 00:19:26,850 Basta lembrar quem pegou o Estripador. Dois uniformes. 302 00:19:26,900 --> 00:19:29,770 E você não é um tampo de madeira, aliás. 303 00:19:29,820 --> 00:19:33,580 - Eu sou um pião de madeira, você é um policial de plástico. - Oh. 304 00:19:34,980 --> 00:19:36,340 OK. 305 00:19:46,340 --> 00:19:48,730 - 'Olá?' - Olá, desculpe, sou eu. 306 00:19:48,780 --> 00:19:53,370 - É de parede a parede, honestamente, eu não tive dois minutos para mim. - OK. 307 00:19:53,420 --> 00:19:55,200 Então, hum... 308 00:19:57,100 --> 00:20:01,420 Olha, não foi por isso que não liguei. 309 00:20:03,620 --> 00:20:06,610 Eu só acho que isso não é realmente o que qualquer um de nós 310 00:20:06,660 --> 00:20:10,770 pensei que ia ser quando tudo começou. 311 00:20:10,820 --> 00:20:13,490 Eu sabia que Sommat estava acordado. 312 00:20:13,540 --> 00:20:16,300 'Eu não quero mais fazer isso.' 313 00:20:18,260 --> 00:20:19,930 Vicky? 314 00:20:19,980 --> 00:20:22,690 Eu meio que entendi isso, eu acho, nos últimos dias. 315 00:20:22,740 --> 00:20:24,210 A moeda está caindo. 316 00:20:24,260 --> 00:20:26,770 - Desculpe. - 'Sim, bem...' 317 00:20:26,820 --> 00:20:28,850 Eu também. 318 00:20:28,900 --> 00:20:30,620 'Você está bem?' 319 00:20:32,340 --> 00:20:33,700 Hum. 320 00:20:34,980 --> 00:20:38,770 - OK, bem... - Ainda tenho algumas de suas coisas. - Que coisas? 321 00:20:38,820 --> 00:20:42,210 Pedaços, coisas que você deixou. Eu tenho seu cartão de mandado. 322 00:20:42,260 --> 00:20:45,930 'Aquele que você perdeu, eu encontrei debaixo da cama há alguns dias. 323 00:20:45,980 --> 00:20:48,530 - Você quer de volta? - Sim, sim... Sim, sim. 324 00:20:48,580 --> 00:20:51,610 - Certo, bem, você quer vir e buscá-lo? - O que, para o seu apartamento? 325 00:20:51,660 --> 00:20:56,170 Na verdade, talvez fosse melhor para se encontrarem em terreno neutro, em um pub. 326 00:20:56,220 --> 00:21:00,330 - Em algum lugar. - Sim, sim. - Esta noite. 327 00:21:00,380 --> 00:21:03,530 Estarei no Wheels às sete horas. 328 00:21:03,580 --> 00:21:04,930 Não sei se posso fazer esta noite, 329 00:21:04,980 --> 00:21:06,650 depende a que horas o chefe nos deixa ir. 330 00:21:06,700 --> 00:21:09,100 — Se você não estiver aí, não vou esperar. 331 00:21:09,600 --> 00:21:10,940 O que... 332 00:21:32,540 --> 00:21:34,650 Eu pensei sobre isso por muito tempo e difícil, e me desculpe, 333 00:21:34,700 --> 00:21:36,730 mas o resultado é que eu vou ter que deixar você ir. 334 00:21:36,780 --> 00:21:39,730 Eu dei a você o benefício do duvide uma e outra vez e agora isso. 335 00:21:39,780 --> 00:21:41,330 Acabei de passar uma hora me desculpando. 336 00:21:41,380 --> 00:21:43,970 Foram eles que começaram sendo rude e xingando, eu não! 337 00:21:44,200 --> 00:21:46,810 É o muro deles! Você agitou o jardim com caminhão de sete toneladas! 338 00:21:46,860 --> 00:21:49,690 Você espera que eles venham sair e dizer obrigado?! 339 00:21:49,740 --> 00:21:52,450 Você sabe, apenas um pouco de humildade, 340 00:21:52,500 --> 00:21:56,290 quando você fez algo assim isso é tudo o que é necessário. 341 00:21:56,340 --> 00:21:58,530 Eles são pessoas comuns, eles são pessoas legais. 342 00:21:58,580 --> 00:22:02,170 Eles só queriam que alguém dissesse desculpe. Você está ao menos me ouvindo? 343 00:22:02,220 --> 00:22:07,220 Tudo bem, tudo bem. Entre nas contas, tire seu P45 de Janice. Prossiga. 344 00:22:08,500 --> 00:22:09,580 Prossiga. 345 00:22:26,900 --> 00:22:28,460 Como está a Sra. Gallagher? 346 00:22:31,460 --> 00:22:33,250 Ela é... 347 00:22:43,740 --> 00:22:47,600 - Você a reconheceu? - No local? Não. 348 00:22:49,200 --> 00:22:52,730 O rosto desapareceu, poderia ter Pelo que sei, fui um rapaz. 349 00:22:52,780 --> 00:22:54,530 Assim que percebi o que estava olhando, 350 00:22:54,580 --> 00:22:56,100 Saí de lá e garanti. 351 00:22:56,600 --> 00:22:58,820 Mas você conheceu Lynn Dewhurst? 352 00:23:00,900 --> 00:23:02,420 Sim, eu conhecia Lynn. 353 00:23:03,980 --> 00:23:06,260 Sim, ela era a mãe de Tommy Lee Royce. 354 00:23:10,180 --> 00:23:13,540 Que contato você teve teve com ela? Recentemente? 355 00:23:17,340 --> 00:23:19,330 OK, bem, eu tive razão recentemente 356 00:23:19,380 --> 00:23:21,780 para avisá-la para ficar longe do meu neto. 357 00:23:23,660 --> 00:23:26,170 Becky, minha filha... 358 00:23:26,220 --> 00:23:29,900 Ela está morta, ela morreu, tirou a própria vida. 359 00:23:29,140 --> 00:23:32,300 Bem, Tommy Lee Royce era... 360 00:23:35,260 --> 00:23:38,650 Ele não era o pai, ele estuprou ela, ele estuprou minha filha. 361 00:23:38,700 --> 00:23:41,300 Não foram condenados por isso, mas é isso que acontece, então. 362 00:23:42,700 --> 00:23:45,410 De qualquer forma, Lynn encontrou isso lançado há cerca de 18 meses, 363 00:23:45,460 --> 00:23:48,200 que Royce era o biológico de Ryan... 364 00:23:51,620 --> 00:23:53,770 E quatro, cinco, seis semanas atrás, em Hebden, 365 00:23:53,820 --> 00:23:57,610 Ryan chegou em casa dizendo que ele conheci essa mulher, essa mulher bêbada, 366 00:23:57,660 --> 00:24:01,490 fora das lojas, dizendo-lhe que ela era sua avó. 367 00:24:01,540 --> 00:24:05,900 Ela não fez nada, mas a questão era: 368 00:24:05,140 --> 00:24:09,810 há uma ordem judicial contra Royce fazendo qualquer contato com Ryan 369 00:24:09,860 --> 00:24:13,900 qualquer que seja, direta ou indiretamente. 370 00:24:13,140 --> 00:24:16,210 Então eu bati no endereço dela com a intenção de alertá-la, 371 00:24:16,260 --> 00:24:17,690 mas ela não estava. 372 00:24:17,740 --> 00:24:19,970 Ou ela não estava abrindo a porta. 373 00:24:20,200 --> 00:24:23,650 Então, deixei algumas mensagens em sua secretária eletrônica, 374 00:24:23,700 --> 00:24:26,250 mensagens que podem ter parecia ameaçador, 375 00:24:26,300 --> 00:24:29,600 e que presumo que você tenha conseguido. 376 00:24:30,340 --> 00:24:32,730 Presumo que seja por isso que estamos aqui. 377 00:24:32,780 --> 00:24:35,490 O que você disse nessas mensagens? 378 00:24:35,540 --> 00:24:38,210 Avisei-a para ficar longe dele, eu disse: 379 00:24:38,260 --> 00:24:40,730 se ela não ficasse longe ele, ela se arrependeria. Eu disse, 380 00:24:40,780 --> 00:24:43,770 se ela chegasse perto do nosso Ryan novamente, haveria consequências, 381 00:24:43,820 --> 00:24:46,250 que haveria, como eu digamos, há uma ordem judicial. 382 00:24:46,300 --> 00:24:48,450 E você viu Lynn novamente posteriormente 383 00:24:48,500 --> 00:24:50,250 depois que você deixou essas mensagens? 384 00:24:50,300 --> 00:24:51,730 Não. 385 00:24:51,780 --> 00:24:53,410 Em qual telefone você ligou para ela? 386 00:24:53,460 --> 00:24:56,970 Meu telefone fixo em casa. Está bloqueado. 387 00:24:57,200 --> 00:25:01,260 - Quando exatamente você deixou essas mensagens? - Quando isso aconteceu. 388 00:25:02,820 --> 00:25:05,980 - Quatro, cinco, seis semanas atrás. - Você pode ser mais específico? 389 00:25:12,180 --> 00:25:13,930 Era uma quarta-feira quando ela falou com ele, 390 00:25:13,980 --> 00:25:16,530 porque ele estava atrasado e ele tem futebol depois da escola na quarta-feira, 391 00:25:16,580 --> 00:25:19,140 então eu bati na porta dela no dia seguinte... eu estava em Bradford. 392 00:25:21,340 --> 00:25:22,620 eu estava... 393 00:25:25,620 --> 00:25:28,690 .. para uma criança sexual seminário de exploração em Bradford. 394 00:25:28,740 --> 00:25:31,130 Eu estava voltando e eu estava passando, então bati. 395 00:25:31,180 --> 00:25:34,290 Pronto, quinta-feira, 14 de julho. 396 00:25:34,340 --> 00:25:39,490 E então, hum... eu não liguei para ela muito tempo depois, por volta das 17h30, 397 00:25:39,540 --> 00:25:44,540 e então, novamente, cerca de uma hora depois. 398 00:25:49,500 --> 00:25:53,930 - Você consegue se lembrar por que deixou duas mensagens? - Para passar a mensagem. 399 00:25:53,980 --> 00:25:57,210 Você nunca poderia ter certeza de que tinha fui para o último andar com Lynn. 400 00:25:57,260 --> 00:26:00,600 Seu cérebro estava tão confuso com porcaria, e, e... E... 401 00:26:03,700 --> 00:26:05,370 Não sei, acho que estava esperando 402 00:26:05,420 --> 00:26:07,700 ela pode pegar o telefone pela segunda vez. 403 00:26:09,380 --> 00:26:11,450 Você não teve contato posterior com ela? 404 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Você já me perguntou isso, senhora. 405 00:26:15,200 --> 00:26:17,100 Não, não houve contato posterior. 406 00:26:20,420 --> 00:26:21,780 OK. 407 00:26:24,900 --> 00:26:30,170 Olha, Catarina. Você costumava trabalhar no HMIT, você conhece o procedimento. 408 00:26:30,220 --> 00:26:33,530 Você deixou mensagens ameaçadoras em sua secretária eletrônica, 409 00:26:33,580 --> 00:26:37,770 e você encontrou o corpo, então nós tenho que eliminar você, só isso. 410 00:26:37,820 --> 00:26:40,130 No momento, estamos olhando para um período de duas semanas 411 00:26:40,180 --> 00:26:42,730 quando o patologista acredita A morte de Lynn ocorreu 412 00:26:42,780 --> 00:26:45,250 e ele não vai se comprometer para ser mais específico 413 00:26:45,300 --> 00:26:47,900 dada a condição em que seu corpo estava. 414 00:26:47,140 --> 00:26:51,730 Então, o que eu preciso que você faça é ir embora 415 00:26:51,780 --> 00:26:54,900 e olhe para o seu smartphone, 416 00:26:54,140 --> 00:26:58,530 seu diário, sua carteira, veja sua lista de trabalho. 417 00:26:58,580 --> 00:26:59,890 Verifique sua agenda em casa 418 00:26:59,940 --> 00:27:03,410 e volte para nós com uma conta tão precisa, 419 00:27:03,460 --> 00:27:05,490 um relato cronológico, 420 00:27:05,540 --> 00:27:11,740 do que você estava fazendo no sábado 23 de julho a sábado, 6 de agosto. 421 00:27:14,860 --> 00:27:16,660 Você não é um suspeito. 422 00:27:18,380 --> 00:27:20,660 Todo mundo era suspeito quando eu estava no HMIT. 423 00:27:30,860 --> 00:27:32,580 Obrigado pelo seu tempo, Catarina. 424 00:27:41,820 --> 00:27:44,330 Um apartamento em que entramos, lá havia cocô de cachorro no chão. 425 00:27:44,380 --> 00:27:45,610 No tapete, sem tigela, 426 00:27:45,660 --> 00:27:48,850 eles devem servir a comida de cachorro direto da lata para o chão. 427 00:27:48,900 --> 00:27:51,850 Sim, e eles são os responsáveis. 428 00:27:51,900 --> 00:27:54,650 São eles que realmente alimentar seus animais de estimação. 429 00:27:54,700 --> 00:27:58,450 99,9% do seu tempo, esse é o tipo de pessoas com quem você estará lidando. 430 00:27:58,500 --> 00:28:01,570 Pessoas que moram em casas onde você tem que limpar os pés 431 00:28:01,620 --> 00:28:04,330 - quando você sair. É melhor você acostume-se com isso. - Ah, Deus. 432 00:28:04,380 --> 00:28:06,770 Você sabe o que esse detetive Eu fui emparelhado com disse? 433 00:28:06,820 --> 00:28:08,610 Aquele que tinha o seu mente em coisas superiores? 434 00:28:08,660 --> 00:28:13,690 Aparentemente, Lynn Dewhurst, ele não tinha apenas a estrangulou, quem quer que tenha feito isso. 435 00:28:13,740 --> 00:28:17,530 Ele a estuprou com uma garrafa, uma garrafa quebrada, tipo. 436 00:28:17,580 --> 00:28:19,610 Mutilou ela. 437 00:28:19,660 --> 00:28:21,600 Internamente. 438 00:28:25,220 --> 00:28:26,900 Por que você acha que é um homem? 439 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 Não é tão incomum quanto você pode imaginar. 440 00:28:30,600 --> 00:28:33,330 Não deixa nenhum DNA, uma garrafa, e você sabe... 441 00:28:33,380 --> 00:28:35,810 Estupro não tem a ver com sexo, tem a ver com poder. 442 00:28:35,860 --> 00:28:37,610 E geralmente é um homem, para ser justo, 443 00:28:37,660 --> 00:28:40,500 caso eu apenas coloque o idéia errada em sua cabeça. 444 00:28:40,100 --> 00:28:44,420 Há alguns bastardos doentes lá fora. Mas você sabe disso. 445 00:28:45,980 --> 00:28:47,620 Vejo você amanhã. 446 00:29:07,180 --> 00:29:10,450 Owen está na sexta série, ele está no Huddersfield College. 447 00:29:10,500 --> 00:29:11,770 Ele está razoavelmente bem, 448 00:29:11,820 --> 00:29:14,610 ele certamente parece engajado com tudo isso, de qualquer maneira. 449 00:29:14,660 --> 00:29:16,970 Samantha está no meio do GCSE. 450 00:29:17,200 --> 00:29:20,410 Eu acho que ela está mais interessada em rapazes, entre você e eu, 451 00:29:20,460 --> 00:29:23,490 - mas, você sabe, vivemos na esperança. - Com que frequência você os vê? 452 00:29:23,540 --> 00:29:25,450 Todo fim de semana, tecnicamente. 453 00:29:25,500 --> 00:29:28,170 Suponho que eles cheguem a essa idade e eles querem se adequar, 454 00:29:28,220 --> 00:29:31,410 - não é? Eu sei que sim. - Sim, você era um rebelde. 455 00:29:31,460 --> 00:29:34,250 Er, bem, mais ou menos. 456 00:29:34,300 --> 00:29:37,250 Eu tentei ser. Foi complicado. 457 00:29:37,300 --> 00:29:38,820 Eu e nossa Catherine. 458 00:29:40,200 --> 00:29:44,570 Não sei se você sabia disso, mas nós, pai, morremos quando éramos pequenos, 459 00:29:44,620 --> 00:29:49,570 e então nós, mamãe, morremos quando eu tinha 13 anos, Catherine tinha 15, então... 460 00:29:49,620 --> 00:29:52,530 Sempre foi Catherine que eu recorreu se eu precisasse de alguma coisa, 461 00:29:52,580 --> 00:29:54,250 ela sempre cuidou de mim. 462 00:29:54,300 --> 00:29:56,250 Temos nossos altos e nossos baixos, mas ela é uma rocha. 463 00:29:56,300 --> 00:29:57,650 Se eu tiver que te contar mais uma vez 464 00:29:57,700 --> 00:30:00,250 sobre desmontar aquela bicicleta na calçada, farei coisas 465 00:30:00,300 --> 00:30:02,610 com aquelas velas de ignição que traga lágrimas aos seus olhos. 466 00:30:02,660 --> 00:30:05,610 Existe alguma coisa que eu disse você está lutando?! Bom. 467 00:30:05,660 --> 00:30:07,490 Ei! 468 00:30:07,540 --> 00:30:11,100 - Catarina. - Idiota... - Faça você se lembra de Neil Ackroyd? 469 00:30:11,600 --> 00:30:13,210 - Estávamos na escola juntos. - Olá. 470 00:30:13,260 --> 00:30:17,900 - Oi. - Peguei aquela bicicleta em pedaços de novo sobre a calçada, ao lado, mas um. 471 00:30:17,140 --> 00:30:19,100 Encontrámo-nos em Hebden. 472 00:30:19,600 --> 00:30:21,410 não vimos cada um outro desde a quinta série. 473 00:30:21,460 --> 00:30:23,200 Ah, muito bom. 474 00:30:25,540 --> 00:30:28,690 Você vê? Eu contei a ele sobre não chutando-o contra a parede de Winnie. 475 00:30:28,740 --> 00:30:29,730 Ryan! 476 00:30:29,780 --> 00:30:32,650 O que eu disse sobre não chutar sua bola contra a parede de Winnie? 477 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 - É melhor eu sair. - Sim. 478 00:30:37,500 --> 00:30:39,370 - Bem, foi adorável para ver você. - Sim. 479 00:30:39,420 --> 00:30:42,290 Se você se lembrar de colocar meu nome nessa lista para uma cota, 480 00:30:42,340 --> 00:30:44,250 - Eu adoraria isso. - Ah, eu vou, com certeza, sim. 481 00:30:44,300 --> 00:30:47,210 Vou conseguir ingressos para o cinema Paradiso, é neste domingo, 482 00:30:47,260 --> 00:30:49,570 - ao virar da esquina. - Sim, isso seria ótimo. 483 00:30:49,620 --> 00:30:53,170 - Catherine, Neil está indo. - Tchau. 484 00:30:53,220 --> 00:30:56,220 Tchau! Certo, tchau. 485 00:31:22,200 --> 00:31:23,850 E aí? Catarina? 486 00:31:23,900 --> 00:31:28,340 - Estou bem. Eu só estou... - O quê? 487 00:31:33,780 --> 00:31:35,380 O que devo fazer? 488 00:31:36,780 --> 00:31:39,770 Eu tenho o da Rainha medalha policial por bravura, 489 00:31:39,820 --> 00:31:42,970 Eu estive no Palácio de Buckingham e eu apertei a mão da mulher. 490 00:31:43,200 --> 00:31:44,650 E agora eles estão me acusando 491 00:31:44,700 --> 00:31:47,170 - de estrangulamento e engarrafamento Lynn Dewhurst. - Quem são? 492 00:31:47,220 --> 00:31:48,610 Engarrafamento?! 493 00:31:48,660 --> 00:31:53,930 Esta detetive Jodie Shackleton. Ela tem cerca de 15 anos. 494 00:31:53,980 --> 00:31:57,610 - Ela é de David Shackleton filha. - Quem? - Chefe Con. 495 00:31:57,660 --> 00:31:59,770 Adivinhe como ela a brilhou bem acima do poste gorduroso. 496 00:31:59,820 --> 00:32:02,530 Espere, o que isso tem a ver com Lynn Dewhurst? 497 00:32:02,580 --> 00:32:06,100 Foi ela. Esse corpo eu encontrei. 498 00:32:06,600 --> 00:32:09,210 E eles não estão me acusando, eles estão tentando me eliminar, 499 00:32:09,260 --> 00:32:13,420 - mas você pode vê-la pensando coisas com seu pequeno cérebro. - Por que? Por que você? 500 00:32:15,420 --> 00:32:17,610 Eu encontrei o corpo, 501 00:32:17,660 --> 00:32:21,730 Deixei mensagens ameaçadoras para ela secretária eletrônica, eu tinha um motivo. 502 00:32:21,780 --> 00:32:24,660 Mas você não fez isso, não é? Você fez? 503 00:32:26,180 --> 00:32:30,290 - Você está me perguntando isso mesmo, Clare?! - Desculpe, não. Eu estava... Não. 504 00:32:30,340 --> 00:32:34,650 - Ela está apenas fazendo seu trabalho. - Sim, mas caramba. 505 00:32:34,700 --> 00:32:37,490 Não, é rotina, é procedimento. 506 00:32:37,540 --> 00:32:41,900 - Vadia. - Simplesmente não é muito divertido estar do lado errado disso. 507 00:32:46,540 --> 00:32:48,900 -Lynn Dewhurst. - Eu sei. 508 00:32:54,740 --> 00:32:56,700 Uma vez eu o beijei. 509 00:32:58,620 --> 00:33:03,330 - Desculpe? - Neil. Depois de uma discoteca na escola. 510 00:33:03,380 --> 00:33:06,820 No ponto de ônibus em Selby Ponte. Eu sempre gostei dele. 511 00:33:11,260 --> 00:33:13,500 Vamos fazer um take-away hoje à noite? 512 00:33:48,220 --> 00:33:51,200 - Eu pensei que estava vai se atrasar. - Não. 513 00:33:52,220 --> 00:33:54,980 - Isso é...? - Somente se você quiser. - Sim. 514 00:34:03,540 --> 00:34:07,770 Sinto muito por... eu não quero que você pense isso... 515 00:34:07,820 --> 00:34:13,260 Você sabe, quando tudo começou, eu fiz significa todas essas coisas. Eu só... 516 00:34:15,300 --> 00:34:19,410 Bem, você deve sentir o mesmo. Não foi, simplesmente não aconteceu... 517 00:34:19,460 --> 00:34:22,530 - Cumpriu sua promessa inicial. - .. se tornar o que eu pensei que seria. 518 00:34:22,580 --> 00:34:24,170 Bem, sim, se você quiser. 519 00:34:24,220 --> 00:34:28,650 Bem, não é assim que me sinto, John. 520 00:34:28,700 --> 00:34:33,370 Para que conste, estou... Bem, estou desapontado. 521 00:34:33,420 --> 00:34:38,410 Você mal podia esperar para fugir ela. Achei que você estava cansado dela. 522 00:34:38,460 --> 00:34:41,810 E tudo que tenho para confortar comigo agora é a ideia de que 523 00:34:41,860 --> 00:34:44,370 dois anos comigo e tudo está feito é fazer você perceber 524 00:34:44,420 --> 00:34:47,500 - ela simplesmente não é tão ruim assim. - Não é só... 525 00:34:49,500 --> 00:34:52,130 Você sabe, é complicado. 526 00:34:52,180 --> 00:34:55,370 Com as crianças, você sabe, três filhos. 527 00:34:55,420 --> 00:34:58,740 Não existe nada mais fácil. Só fica mais e mais... 528 00:35:05,860 --> 00:35:08,100 Tivemos bons momentos. 529 00:35:08,600 --> 00:35:09,220 Não é? 530 00:35:11,180 --> 00:35:14,490 Como você sabe que eu não vou tornar a vida difícil para você? 531 00:35:14,540 --> 00:35:16,660 - Você é? - Por que não deveria? 532 00:35:26,220 --> 00:35:28,940 - Você trouxe essas coisas? - Hum. 533 00:35:54,820 --> 00:35:56,780 Obrigado. 534 00:36:00,740 --> 00:36:04,780 - Ainda podemos ser amigos. - Claro. - Não podemos? - Claro. 535 00:36:36,900 --> 00:36:38,100 Olá, amor. 536 00:36:41,180 --> 00:36:43,600 Posso parar aqui um pouco? 537 00:36:48,260 --> 00:36:51,140 Hum... Sim, claro que pode. 538 00:36:53,580 --> 00:36:56,500 - O que aconteceu? - Ela me expulsou. 539 00:36:56,100 --> 00:36:59,130 Lúcia, por quê? Quando isso aconteceu? 540 00:36:59,180 --> 00:37:01,250 Semana passada. 541 00:37:01,300 --> 00:37:04,130 Eu estive na casa do meu pai, só Rose ficou cansada de mim, 542 00:37:04,180 --> 00:37:06,130 que era inteiramente mútuo. 543 00:37:06,180 --> 00:37:09,500 Então eu estive em uma pousada, 544 00:37:09,100 --> 00:37:11,500 mas isso só me fez sinto ainda mais merda, então. 545 00:37:13,600 --> 00:37:15,540 Você vai ter dormir no sofá. 546 00:37:16,700 --> 00:37:18,450 - Isso é bom. - É? 547 00:37:18,500 --> 00:37:19,890 Quão permanente? 548 00:37:19,940 --> 00:37:21,690 Ela acha que quer o divórcio. 549 00:37:21,740 --> 00:37:25,100 Ela não vai falar comigo. eu continue batendo na porta. 550 00:37:25,600 --> 00:37:28,580 O pai dela mudou o fechaduras. Essa é a minha casa! 551 00:37:30,740 --> 00:37:34,610 - E ele está ao telefone fazendo ameaças. - Bem, por quê? 552 00:37:34,660 --> 00:37:37,610 - O que aconteceu? - Nada aconteceu! 553 00:37:37,660 --> 00:37:42,140 - Ela só tem ideias estúpidas cabeça, só isso. - Sobre o quê? - Meu. 554 00:37:43,580 --> 00:37:47,900 Desde que Daisy nasceu, ela é saiu do... carrinho em chamas. 555 00:37:49,140 --> 00:37:53,170 - E agora, ela simplesmente se foi loop completamente de frutas. - E aí? 556 00:37:53,220 --> 00:37:58,500 Daniel vai dormir o sofá por algumas noites. 557 00:37:58,100 --> 00:38:01,300 - Olá. - Olá. 558 00:38:06,460 --> 00:38:07,940 Você quer outro? 559 00:38:10,740 --> 00:38:12,200 Não. 560 00:38:13,220 --> 00:38:14,740 Não... 561 00:38:17,980 --> 00:38:20,410 Não, eu deveria ir para casa. 562 00:38:20,460 --> 00:38:22,340 Você está bem, João? 563 00:38:24,860 --> 00:38:27,340 Ah... Ah! 564 00:38:29,220 --> 00:38:31,260 Provavelmente pegando gripe. 565 00:38:37,100 --> 00:38:40,980 - Opa! OK. - Oh, OK? 566 00:38:44,260 --> 00:38:49,570 Ah, Deus. Talvez seja porque Não comi nada o dia todo. 567 00:38:49,620 --> 00:38:53,740 - E depois a cerveja. - Vamos entrar no carro. 568 00:38:54,740 --> 00:38:58,410 - O que há de errado comigo? - Vamos pegar você no carro. - Estou tendo um derrame? 569 00:38:58,460 --> 00:39:00,770 Não, não. 570 00:39:00,820 --> 00:39:02,890 Vamos colocar você no seu carro. 571 00:39:02,940 --> 00:39:04,810 Oh, Deus, eu não acho... 572 00:39:04,860 --> 00:39:09,290 - Ah... acho que não sei dirigir. - Eu posso dirigir. 573 00:39:09,340 --> 00:39:12,530 - O que está acontecendo comigo? - Apenas... 574 00:39:12,580 --> 00:39:15,100 Onde estão suas chaves? 575 00:39:15,600 --> 00:39:17,100 - Uau... - Uau! OK. 576 00:41:05,900 --> 00:41:08,900 - Manhã. Quer...? - Não, não, por favor. 577 00:41:13,820 --> 00:41:15,610 Após a reunião que tive ontem 578 00:41:15,660 --> 00:41:17,500 com o Chefe Assistente Con 579 00:41:17,100 --> 00:41:19,170 e os SIOs no outras duas investigações, 580 00:41:19,220 --> 00:41:23,500 concluiu-se que há é evidência suficiente, bem... 581 00:41:23,100 --> 00:41:26,500 provas mais que suficientes, para vincular esta operação 582 00:41:26,100 --> 00:41:29,650 com a Operação Sycamore e Operação Livingston. 583 00:41:29,700 --> 00:41:31,100 O resultado, portanto, 584 00:41:31,600 --> 00:41:34,900 é que agora estamos procurando em um criminoso em série. 585 00:41:34,140 --> 00:41:36,490 O que isso significa em termos práticos 586 00:41:36,540 --> 00:41:39,130 é que estamos mesclando isso investigação com as duas equipes 587 00:41:39,180 --> 00:41:42,900 olhando para os outros dois assassinatos e a investigação como um todo 588 00:41:42,140 --> 00:41:44,500 agora será atualizado para Cat A... 589 00:41:44,100 --> 00:41:47,940 Você precisa estar ouvindo. Não estou falando. 590 00:42:01,860 --> 00:42:03,730 'Senhoras e senhores, 591 00:42:03,780 --> 00:42:08,850 'esta é Londres King's Cross, onde este serviço termina. 592 00:42:08,900 --> 00:42:12,540 'Por favor, certifique-se de levar todos os seus itens pessoais com você. Obrigado.' 593 00:42:58,460 --> 00:43:00,970 Eu não posso acreditar em você, eles te contei algo assim 594 00:43:01,200 --> 00:43:02,540 de uma forma tão prosaica. 595 00:43:05,620 --> 00:43:08,370 De que outra forma eles vão fazer isso aqui? 596 00:43:08,420 --> 00:43:09,860 É terrível. 597 00:43:11,220 --> 00:43:13,700 Eu sei que ela era o que era, mas... 598 00:43:15,980 --> 00:43:19,340 - Bem, ainda é sua mãe, não é? - Sim. Claro que é. 599 00:43:27,340 --> 00:43:32,660 Eu tenho essa... essa ideia na minha cabeça. 600 00:43:34,940 --> 00:43:37,460 - Ah, isso está me incomodando. - O que? 601 00:43:41,740 --> 00:43:43,980 Aquela maldita vadia! 602 00:43:47,600 --> 00:43:49,260 Cawood. 603 00:43:52,220 --> 00:43:53,780 E ela? 604 00:43:55,340 --> 00:43:59,130 Eles vieram falar comigo, ontem à tarde, esses policiais. 605 00:43:59,180 --> 00:44:04,860 Ela estava morta há cinco, seis, sete semanas, mãe, eles não têm certeza. 606 00:44:07,100 --> 00:44:11,180 Cawood ligou para minha mãe, fazendo ameaças. 607 00:44:13,600 --> 00:44:16,380 Ela me contou, minha mãe contou, eu falei com ela, ela estava chorando. 608 00:44:17,660 --> 00:44:21,290 Ela tinha visto Ryan do lado de fora da loja descendo Hebden, e ela falou com ele, 609 00:44:21,340 --> 00:44:23,450 ela disse: “Eu sou sua avó”. 610 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 Isso é tudo que ela disse: "Eu sou sua avó", 611 00:44:25,580 --> 00:44:28,410 e então o toque de Cawood ela fazendo ameaças. 612 00:44:28,460 --> 00:44:29,850 Eu lembro, você me contou. 613 00:44:29,900 --> 00:44:34,370 Sim, bem, aí está, então ela aparece morta, estrangulada. 614 00:44:34,420 --> 00:44:36,500 Amassado por dentro com vidro quebrado. 615 00:44:39,980 --> 00:44:41,980 Você vê, ela é inteligente, essa vadia. 616 00:44:43,420 --> 00:44:46,170 Ela faz algo como que assim todos iriam, 617 00:44:46,220 --> 00:44:50,100 "Bem, uma mulher nunca faria algo assim com outra mulher." 618 00:44:50,600 --> 00:44:53,140 Você vê, eu sei como um vadia assim pensa. 619 00:44:55,300 --> 00:44:57,730 Eu disse a eles, eu disse: “Estão você está questionando ela?" 620 00:44:57,780 --> 00:45:00,890 - O que eles disseram? - Ah... 621 00:45:00,940 --> 00:45:03,210 "Todas as linhas de investigação estão sendo seguidas." 622 00:45:03,260 --> 00:45:04,700 Besteira. 623 00:45:06,700 --> 00:45:10,820 Eles vão esconder isso, se for ela. Eles vão encobrir isso. 624 00:45:12,340 --> 00:45:13,700 Ela é intocável. 625 00:45:18,340 --> 00:45:20,600 Ela é... 626 00:45:21,700 --> 00:45:23,340 Ela é... 627 00:45:26,660 --> 00:45:30,810 Ela arruinou a minha vida, e ela... 628 00:45:30,860 --> 00:45:34,380 Ela é intocável. 629 00:45:39,460 --> 00:45:41,180 Eu te amo. 630 00:45:51,260 --> 00:45:52,660 Eu sei que você quer. 631 00:45:58,260 --> 00:45:59,940 (Está tudo bem.) 632 00:46:02,300 --> 00:46:04,460 (Tommy, está tudo bem.) 633 00:46:18,780 --> 00:46:22,450 - Você queria me ver? - É um serial killer, é oficial. 634 00:46:22,500 --> 00:46:25,850 - Ah, então presumo que estou livre? -Ah. - Você está brincando. - A questão é... 635 00:46:25,900 --> 00:46:29,730 - Diga-me que você está brincando. - Eles têm específicos tempos de morte nas outras duas operações. 636 00:46:29,780 --> 00:46:32,210 Então, se você puder um álibi para aqueles, você está rindo. 637 00:46:32,260 --> 00:46:34,730 Eu realmente não estou falando sério até pensando em rir. 638 00:46:34,780 --> 00:46:37,810 - É rotina, é procedimento. - É punheta, é lance. 639 00:46:37,860 --> 00:46:40,810 - Quer as datas e horários? - Não. - Devo enviá-los por e-mail para você? - Não. 640 00:46:40,860 --> 00:46:44,780 Afastar-se não fará com que isso desapareça. Catarina, onde você vai? 641 00:46:47,460 --> 00:46:49,450 eu vou estrangular mais algumas prostitutas 642 00:46:49,500 --> 00:46:52,210 e cole mais alguns quebrados garrafas onde o sol não brilha. 643 00:46:52,260 --> 00:46:55,330 - Você sabe que isso não é engraçado. Mesmo na diversão, isso não é engraçado. - Realmente? 644 00:46:55,380 --> 00:46:59,210 - Achei hilário! - Catherine, basta marcar as caixas! 645 00:46:59,260 --> 00:47:03,500 Alguém pensou em ir conversar para as garotas de Stonyroyd Lane? 646 00:47:03,100 --> 00:47:04,770 Avise-os para cuidarem uns dos outros, 647 00:47:04,820 --> 00:47:06,970 não ir com ninguém eles não sabem, etc, etc? 648 00:47:07,200 --> 00:47:10,930 Sim, não, ainda não, mas nós fará isso, obviamente. 649 00:47:10,980 --> 00:47:12,650 Vou lhe enviar essas datas por e-mail. 650 00:47:12,700 --> 00:47:15,410 Sim, boa sorte com isso, senhor. 651 00:47:15,460 --> 00:47:17,500 Cather... Sargento, é Joyce. 652 00:47:20,260 --> 00:47:23,900 - Joyce? - Tem uma senhora aqui embaixo, Alison Garrs. 653 00:47:25,540 --> 00:47:28,610 Ela diz que é ela quem ovelha que você tirou de sua miséria 654 00:47:28,660 --> 00:47:30,180 anteontem. 655 00:47:33,500 --> 00:47:34,700 Ela está vindo. 656 00:47:39,140 --> 00:47:40,300 Manhã. 657 00:47:41,420 --> 00:47:43,770 Veja o que eles fizeram com Daryl. 658 00:47:43,820 --> 00:47:47,370 São eles, rapazes, que vocês solte com cautela. 659 00:47:47,420 --> 00:47:49,810 Ele entrou na loja em Havenden, 660 00:47:49,860 --> 00:47:52,130 eles começaram a empurrá-lo. 661 00:47:52,180 --> 00:47:53,780 Fazendo barulho de ovelha para ele. 662 00:47:55,380 --> 00:47:57,610 Peça a Dave para descer e faça uma declaração. 663 00:47:57,660 --> 00:48:00,900 Quero que um crime seja cometido para uma secção 39. 664 00:48:00,140 --> 00:48:01,690 Vamos lá. 665 00:48:01,740 --> 00:48:04,940 Vamos, rapaz, nós não mordemos, eu estou vou cortar isso pela raiz. 666 00:48:13,700 --> 00:48:15,650 Vamos. 667 00:48:15,700 --> 00:48:17,100 Prossiga. 668 00:48:38,460 --> 00:48:44,200 Olá, senhoras. Olá, Nat. Como vão as coisas? 669 00:48:45,780 --> 00:48:47,500 Como você está se saindo na Lifeline? 670 00:48:49,860 --> 00:48:53,690 - Eu não gosto de ir. - Ela não gosto de ir. - Está cheio de cabeças batidas. 671 00:48:53,740 --> 00:48:55,770 Sim, é isso? 672 00:48:55,820 --> 00:48:58,330 Eles apenas deixam você esperando por horas e outras coisas, 673 00:48:58,380 --> 00:49:01,210 e eu disse para esse cara, "Olha, amor, tempo é dinheiro." 674 00:49:01,260 --> 00:49:02,570 É, você sabe, para ser justo. 675 00:49:02,620 --> 00:49:04,970 Hum. Você está com fome? 676 00:49:05,200 --> 00:49:07,370 Estou sempre com fome, eu. Sou como uma lata de lixo. 677 00:49:07,420 --> 00:49:12,210 - Ela é, ela é como uma lata de lixo. - Você cuidando de si mesmo? - Hum-hmm. 678 00:49:12,260 --> 00:49:15,340 Sim, sim, ela é boa, sim. Fico de olho nela. 679 00:49:16,380 --> 00:49:19,650 Por que eles sempre colocam milho doce com atum, quem inventou isso? 680 00:49:19,700 --> 00:49:25,900 - Leve todos eles entre vocês, vá em frente. - Tem certeza, querido? - Sim. - Obrigado. 681 00:49:25,140 --> 00:49:28,970 - Você gostou do meu novo delineador, Sra. Cawood? - Oh sim. - Ela não é bonita? 682 00:49:29,200 --> 00:49:34,100 - De onde você roubou isso então? Leone? - Botas. Das botas. - OK. 683 00:49:34,600 --> 00:49:38,170 Ouça, você precisa saber, nós temos um pouco estranho fazendo as rondas. 684 00:49:38,220 --> 00:49:41,250 Ele matou três meninas, mulheres, uma em Elland, 685 00:49:41,300 --> 00:49:45,130 um em Brighouse e outro um, há dois dias, em Ovenden. 686 00:49:45,180 --> 00:49:47,730 Haverá um anúncio mais tarde nesta popa, 687 00:49:47,780 --> 00:49:52,810 mas ele está mirando em pessoas vulneráveis pessoas como você. Tudo bem? 688 00:49:52,860 --> 00:49:55,770 E ele não está apenas matando eles, ele está fazendo coisas com eles. 689 00:49:55,820 --> 00:49:58,730 Eu realmente não posso te dizer o que, eu vou deixe isso para sua imaginação, 690 00:49:58,780 --> 00:50:01,170 mas não é muito divertido, então você precisa ficar atento, ok? 691 00:50:01,220 --> 00:50:04,130 Você precisa ter olhos em seu parte traseira. Leo, você está ouvindo? 692 00:50:12,540 --> 00:50:16,500 Qualquer um que faça você se sentir desconfortável. Sim? 693 00:50:16,100 --> 00:50:18,340 Prometa-me que você vai... 694 00:50:24,900 --> 00:50:27,700 - Quem é esse? - Não sei. 695 00:50:36,540 --> 00:50:40,810 E isso vem acontecendo durante meses, ela calcula. 696 00:50:40,860 --> 00:50:43,740 Ela acha que estávamos indo antes de Daisy nascer. 697 00:50:45,180 --> 00:50:46,610 Não estou dizendo algo para ele. 698 00:50:46,660 --> 00:50:49,500 Se ele quiser conversar mim, ele vai falar comigo. 699 00:50:49,100 --> 00:50:52,210 - Não estou começando a interferir casamentos de outras pessoas. - Curso. 700 00:50:52,260 --> 00:50:55,210 Seja verdade ou não. Embora, por que ela inventaria isso? 701 00:50:55,260 --> 00:50:58,690 Eu não acho que ela faria isso. Ela pode tenho o lado errado da vara. 702 00:50:58,740 --> 00:51:01,250 Teremos que arrumar o sobressalente quarto se ele estiver parando. 703 00:51:01,300 --> 00:51:03,930 Ele não está acampando em t'sitting espaço por qualquer período de tempo, 704 00:51:03,980 --> 00:51:06,900 - não é justo com Ryan ou conosco. - Eu poderia me mudar. 705 00:51:06,140 --> 00:51:07,490 Você não vai se mudar. 706 00:51:07,540 --> 00:51:10,970 É mais a casa dele do que a minha, embora, não é, tecnicamente? 707 00:51:11,200 --> 00:51:12,260 Não diga isso. 708 00:51:38,100 --> 00:51:39,620 - Pai? - Huh? 709 00:51:40,980 --> 00:51:42,340 Ah... 710 00:52:06,700 --> 00:52:11,450 - Posso pegar um biscoito, tio Daniel? - Sim. Suponha que sim. 711 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 - Você sabe onde eles estão? - Você quer um? - Não, obrigado. 712 00:52:15,820 --> 00:52:19,610 Na verdade, talvez eu tome uma cerveja, enquanto a tia Clare está fora. 713 00:52:19,660 --> 00:52:23,900 Por que você não pode beber cerveja quando a tia Clare chega? 714 00:52:23,140 --> 00:52:28,200 - Bem, você pode, mas nós não, nós? Porque... - Por quê? 715 00:52:29,660 --> 00:52:31,650 Ela não gosta disso. 716 00:52:31,700 --> 00:52:33,100 Por que? 717 00:52:33,600 --> 00:52:34,860 Bem, hum... 718 00:52:36,500 --> 00:52:40,290 Porque ela, hum... 719 00:52:40,340 --> 00:52:42,540 - Ela é uma... - Ela é alcoólatra? 720 00:52:44,540 --> 00:52:47,530 Bem, sim. 721 00:52:47,580 --> 00:52:49,970 Sim, ela é. Era. 722 00:52:50,200 --> 00:52:51,300 É. 723 00:52:53,460 --> 00:52:55,780 O que é um alcoólatra? 724 00:53:06,260 --> 00:53:07,460 Olá. 725 00:53:10,200 --> 00:53:14,890 - Tenho uma reserva. - Nome, por favor? - Drummond. 726 00:53:14,940 --> 00:53:17,460 Francisco Drummond. 727 00:53:22,900 --> 00:53:24,930 Desmaiou? 728 00:53:24,980 --> 00:53:26,260 Sim. 729 00:53:27,260 --> 00:53:32,730 Sentado na minha mesa, batendo dor de cabeça, sem intervalo para refeição, como sempre. 730 00:53:32,780 --> 00:53:36,730 E eu acho que, sim, acabei de desmaiar. 731 00:53:36,780 --> 00:53:39,290 Bem, então você também está trabalhando difícil. Você tem que contar a ele. 732 00:53:39,340 --> 00:53:41,410 Ah, sim, isso vai descer muito bem. 733 00:53:41,460 --> 00:53:43,810 Estamos apenas começando esta grande investigação. 734 00:53:43,860 --> 00:53:45,420 Por que ele manteve você para trás? 735 00:53:46,940 --> 00:53:49,690 Porque, você sabe, eu estou o único que sabe 736 00:53:49,740 --> 00:53:52,500 este aspecto específico das telecomunicações. 737 00:53:54,220 --> 00:53:57,210 Qual é o que um dos grandes pistas foram ontem. 738 00:53:57,260 --> 00:54:01,900 - Você deveria ir ver o médico. - Bem, se acontecer de novo, eu irei. 739 00:54:01,140 --> 00:54:05,300 Você parece pálido. Eu pensei então quando você entrou. 740 00:54:09,220 --> 00:54:12,180 - Vou fazer um café, você quer um pouco? - Sim, vá em frente. 741 00:54:18,820 --> 00:54:20,260 Olá? 742 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Sim, sim, claro, ele é aqui. Quem está ligando? 743 00:54:26,780 --> 00:54:29,290 É Vicky. Da perícia. 744 00:54:29,340 --> 00:54:31,100 Oh. 745 00:54:34,380 --> 00:54:38,890 - Olá? - 'Acabei de enviar você uma mensagem, você viu? 746 00:54:38,940 --> 00:54:40,730 Não. 747 00:54:40,780 --> 00:54:42,340 Por favor, dê uma olhada. 748 00:54:51,620 --> 00:54:55,500 - Você viu isso? - O que é isso? - O que...? 749 00:54:55,100 --> 00:54:56,780 Como você...? 750 00:54:58,780 --> 00:55:00,610 O que você fez, Vicky? 751 00:55:00,660 --> 00:55:05,500 Passei os últimos dois anos pensando Eu tinha coisas pelas quais ansiar, 752 00:55:05,100 --> 00:55:06,850 um futuro. 753 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Uma vida que não é minha. 754 00:55:10,140 --> 00:55:11,980 E agora, descubro que não tenho nada. 755 00:55:14,820 --> 00:55:18,170 Baixei todos os seus contatos desliguei o telefone ontem à noite. 756 00:55:18,220 --> 00:55:20,580 — Logo depois de tirar aquelas fotos. 757 00:55:22,260 --> 00:55:26,770 'Sua esposa, sua mãe, seu pai, seus filhos. 758 00:55:26,820 --> 00:55:29,970 'Sua irmã, seu irmão.' 759 00:55:30,200 --> 00:55:32,490 Suas tias, seus primos. 760 00:55:32,540 --> 00:55:35,850 Todos com quem você trabalha, seus chefes, seus colegas. 761 00:55:35,900 --> 00:55:39,690 Todos no clube de rugby. Todos no Rotary. 762 00:55:39,740 --> 00:55:42,290 O cara que você comprou seu carro, seu médico, 763 00:55:42,340 --> 00:55:45,970 - 'seu dentista, seu pequeno A professora de piano de Amber. - O que...? 764 00:55:46,200 --> 00:55:48,730 'Alguém que você conheceu em conferências você provavelmente esqueceu. 765 00:55:48,780 --> 00:55:51,410 - 'A lista é interminável.' - O que você quer? 766 00:55:51,460 --> 00:55:53,290 Dinheiro. 767 00:55:53,340 --> 00:55:55,530 Apenas dinheiro. 768 00:55:55,580 --> 00:55:57,210 Quanto? 769 00:55:57,260 --> 00:56:00,500 £ 1.000 por mês. 770 00:56:02,340 --> 00:56:05,490 - Daqui para frente. - Não posso, não posso, não posso fazer isso. 771 00:56:05,540 --> 00:56:08,690 - Dinheiro, obviamente. - Não posso, Vicky, não posso! 772 00:56:08,740 --> 00:56:12,490 Ah, eu acho que você pode, eu acho você pode ser tolo se não o fizer. 773 00:56:12,540 --> 00:56:17,180 O primeiro pagamento é devido, deve digamos, uma semana hoje? 774 00:56:19,140 --> 00:56:20,740 'Onde nos encontraremos?' 775 00:56:23,420 --> 00:56:26,730 Sim, talvez você gostaria de pensar sobre isso. 776 00:56:26,780 --> 00:56:29,770 'Eu percebo que estou brincando com fogo.' 777 00:56:29,820 --> 00:56:33,900 Com você sendo policial e tudo mais. 778 00:56:33,140 --> 00:56:37,730 Mas talvez você possa aceitar isso como uma medida de quão chateado, 779 00:56:37,780 --> 00:56:42,420 como estou confuso, como me sinto chateado! 780 00:56:45,180 --> 00:56:48,540 'Também percebo como seria fácil ser você contar para alguém no trabalho. 781 00:56:50,380 --> 00:56:53,370 'Mas, por favor, entenda isso, se você fizer isso' 782 00:56:53,420 --> 00:56:57,530 isso literalmente me levará a um assunto de segundos para enviar essas imagens 783 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 para cada pessoa em seu catálogo de endereços. 784 00:57:02,580 --> 00:57:04,620 John. 785 00:57:12,340 --> 00:57:16,770 - Não! - Sim! - Sem chance! - Coma merda, Dan. 786 00:57:16,820 --> 00:57:19,690 Ei, ei! O que sua avó diria? 787 00:57:19,740 --> 00:57:22,380 Isso é o que ela diz. 788 00:58:05,780 --> 00:58:08,330 ♪ Nesta cidade problemática 789 00:58:08,380 --> 00:58:11,540 ♪ Problemas são encontrados 790 00:58:14,380 --> 00:58:16,730 ♪ Nesta cidade problemática 791 00:58:16,780 --> 00:58:20,140 ♪ As palavras circulam 792 00:58:26,740 --> 00:58:28,610 ♪ Preso na cidade de lombadas 793 00:58:28,660 --> 00:58:30,890 ♪ Onde a única coisa bonita 794 00:58:30,940 --> 00:58:33,600 ♪ É a ideia de sair. ♪